MAGGIE ESTEP

Maggie Estep je rodjena 1962.g. u Nju Džerziju (New Jersey). Odrastala je lutajući kroz SAD i Francusku sa roditeljima, nomadima, koji su se bavili treniranjem konja. Diplomirala je književnost na univerzitetu Njujorka. Do sad je objavila pet knjiga (Diary of an Emotional Idiot, Harmony Books 1997.; Soft Maniacs, Simon and Schuster 1999., Love Dance of the Mechanical Animals, Three Rivers Press 2003., HEX, Three Rivers Press 2003., Gargantuan, Three Rivers Press 2004.).
Živi u Bruklinu.
Balkanski književni glasnik vam pruža mogućnost da „Emocionalnog idiota“ pročitate u originalu, u prevodu na srpskohrvatski jezik (prevela Danijela Jovanović) i na slovenski (prevela Dijana Matković), kao i da vidite samu pesnikinju kako recituje svoju pesmu "Ja sam emocionalni idiot". .

 

 


I'm an Emotional Idiot
so get away from me.
I mean,
COME HERE.

Wait, no,
that's too close,
give me some space
it's a big country,
there's plenty of room,
don't sit so close to me.

Hey, where are you?
I haven't seen you in days.
Whadya, having an affair?
Who is she?
Come on,
aren't I enough for you?

God,
You're so cold.
I never know what you're thinking.
You're not very affectionate.

I mean,
you're clinging to me,
DON'T TOUCH ME,
what am I, your fucking cat?
Don't rub me like that.

Don't you have anything better to do
than sit there fawning over me?

Don't you have any interests?
Hobbies?
Sailing Fly fishing
Archeology?

There's an archeology expedition
leaving tomorrow
why don't you go?
I'll loan you the money,
my money is your money.
my life is your life
my soul is yours
without you I'm nothing.

Move in with me
we'll get a studio apartment together,
save on rent,
well, wait, I mean, a one bedroom,
so we don't get in each other's hair or anything
or, well,
maybe a two bedroom
I'll have my own bedroom,
it's nothing personal
I just need to be alone sometimes,
you do understand,
don't you?

Hey, why are you acting distant?

Where you goin',
was it something I said?
What
What did I do?

I'm an emotional idiot
so get away from me
I mean,
MARRY ME.

 
Ja sam emocionalni idiot
i zato beži što dalje od mene.
Hoću reći
DOLAZI OVAMO.

Čekaj, ne,
to je suviše blizu,
daj mi malo prostora,
velika je ovo zemlja,
ima puno mesta,
nemoj sedeti tako blizu mene.

Ej, gde si?
Nisam te videla danima.
Šta – varaš me?
Ko je ona?
Ma, hajde,
zar ti ja nisam dovoljna?

Bože,
tako si hladan.
Nikad ne znam šta misliš.
Uopšte nisi nežan.

Hoću reći,
držiš se za mene čvrsto,
NE DIRAJ ME,
šta sam ja, tvoja jebena mačka?
Ne trljaj se o mene tako.

Zar nemaš ništa pametnije da radiš
sem da samo sediš i pripijaš uz mene!

Zar te ništa ne interesuje?
Nemaš li neke hobije?
Jedrenje pecanje na mušicu
Arheologiju?

Ima jedna arheološka grupa
koja polazi na ekspediciju već sutra,
zašto i ti ne pođeš sa njima?
Pozajmiću ti pare,
moje pare su tvoje pare.
moj život – tvoj život
moja duša - tvoja
bez tebe ja sam ništa.

Hajde da živimo zajedno,
uzećemo garsonjeru,
i tako uštedeti na kiriji,
čekaj, bolje – stan sa jednom sobom,
da ne bi išli jedno drugom na živce,
ili možda
sa dve sobe,
tako ću ja imati svoju spavaću sobu,
nije to ništa lično
samo mi je ponekad potrebno da budem sama,
razumeš to,
zar ne?

Ej, zašto si tako udaljen?

Gde ćeš sad,
jesam li nešto pogrešno rekla?
Šta
Šta sam uradila?

Ja sam emocionalni idiot
i zato beži što dalje od mene.
Hoću reći,
OŽENI ME.

 

Jaz sem čustveni idiot,
zato pojdi raje stran.
Hočem reči
PRIDI SEM.

Ne, čakaj,
to je preblizu,
daj mi malo prostora,
država je velika,
prostora je dovolj,
ni potrebe, da sediš tako blizu.

Hej! Kje si?
Že dneve te nisem videla.
Kaj – me varaš?
Kdo je ona?
Mar
ti jaz nisem dovolj?

Zaboga,
tako hladen si.
Nikoli ne vem, o čem premišljuješ.
Nisi najbolj pozoren.

Hočem reči,
oklepaš se me!
NE DOTIKAJ SE ME,
jaz nisem tvoja jebena mačka!
Ne me tako božat!

Kaj nimaš kaj boljšega početi,
kot da sediš tam in se sliniš po meni?

Nimaš nobenih zanimanj,
hobijev?
Na primer jadranje, ribolov,
arheologija?

Ena arheološka ekspedicija
odhaja jutri,
zakaj ne greš?
Posodila ti bom denar,
moj denar je tvoj denar,
moje življenje je tvoje,
moja duša je tvoja,
brez tebe me ni.

Vseliva se skupaj,
najemiva garsonjero,
da bova manj plačevala,
čakaj, morda raje enosobno stanovanje,
da si ne bi šla v lase ali kaj podobnega,
ali bolje
kar dvosobno,
bom imela svojo sobo,
to ni nič osebnega,
včasih moram biti sama,
saj razumeš,
kaj ne?

Hej! Zakaj si tako distanciran?

Kam greš,
sem kaj takega rekla?
Kaj
Kaj sem storila?

Jaz sem čustveni idiot,
zato pojdi raje stran.
Hočem reči,
POROČI ME!


Prevele Danijela Jovanović i Dijana Matković
Copyright © by Maggie Estep & Balkan Literary Herald – BKG, 2007.

Nazad