РАША ЛИВАДА
ΡΑΣΑ ΛΙΒΑΔΑ

 
 
НЕЗНАНАЦ

1. Ко је пекао занат-памћења:
И остао заборављен?

2. Ко је основао домовину и закон:
И осуђен-на-домовину по закону?

3. Ко је изридао слова и језике:
И чуо псовке и покоре?

4. Ко је у владарима спознао Милост:
А они у њему битангу?

5. Ко не мисли на омчу око врата:
Ако се појави комета?

6. Ко је уздигао-жене толико високо:
Да не могу да сиђу?

7. Ко је хитнуо сваки камен у звезде:
И остао без-крова-над-главом?

8. Ко је подметао-пожаре у туђа срца:
И постао лед?

9. Ко је измислио лице-Господње:
А пресвисне кад га види?

10. Ко је посркао сву месечину-с-Дунава:
И остао жедан?


Ο άγνωστος

1. Ποιος εμπέδωνε την τέχνη-της-μνήμης:
Και έμεινε στη λησμονιά;

2. Ποιος ίδρυσε πατρίδα και νόμο:
Και καταδικάστηκε σε πατρίδα βάσει νόμου;

3. Ποιος γέννησε με λυγμούς γράμματα και γλώσσες:
Και λούστηκε κατάρες και βρισιές;

4. Ποιος αναγνώρισε στους κυβερνήτες την Ελεημοσύνη:
Ενώ εκείνοι στο πρόσωπό του τον αλήτη;

5. Ποιος δεν σκέφτεται την αγχόνη στον λαιμό του;
Όταν εμφανιστεί κομήτης;

6. Ποιος τοποθέτησε-τις-γυναίκες τόσο ψηλά:
Ώστε να μην μπορούν να κατεβούν;

7. Ποιος έστειλε την κάθε πέτρα στ’ άστρα:
Και έμεινε δίχως στέγη;

8. Ποιος έβαζε-φωτιές σε ξένες καρδιές:
Και έγινε ο ίδιος πάγος;

9. Ποιος επινόησε το πρόσωπο του-Κυρίου:
Μα πεθαίνει όταν το δει;

10. Ποιος ρούφηξε όλο το σεληνόφως από τον Δούναβη:
Και δεν ξεδίψασε;

 

Copyright © by Balkanski književni glasnik – BKG, 2007.
Превод на грчки Мина Радуловић

Nazad