Vanda Novik-Pala

Vanda Novik-Pala, matematičarka, zainteresovana za humanizam. Uživa u pozorištu, muzici, slikarstvu, vajarstvu i društvu dobrih knjiga.
Piše poeziju, kratke priče, šaljive pesme i epigrame. Radovi su joj objavljivani u dnevnim novinama, časopisima i brojnim almanasima. Na nacionalnim literarnim takmičenjima osvojila brojne nagrade i priznanja.
U narednim brojevima kulturno-literarnog mesečnika Radostova biće objavljen ciklus njenih reportaža sa izložbi slika, skulptura i fotografija.
Objavila zbirku poezije Vrata.
Živi u Kielcu (Poljska).

Vanda Novik-Pala,

 

Motyl

Westchnęła. On ujrzał motyla.
Chciał go pochwycić, lecz nieopatrznie urwał mu skrzydła.


Podpalacz

Znał jej najczulszy punkt. Dotknął go. Zapłonęła.
Przerażony pobiegł po wodę.


Wybór

Promień słońca zapukał w jej powieki.
Wybrała sen, nie jawę.


Spragniony

Mówił, że chce mu się pić. Podała szklankę wody,
lecz nie o to mu chodziło…


Niebieski ptak

Całe życie poszukiwał przytulnego gniazda. Daremnie.
Prędzej czy później każde zaczynało go uwierać.


Niezdecydowana

Kogo kocham bardziej: Słońce czy Księżyc? – kręcąc się w koło bezradnie
próbuje rozstrzygnąć Ziemia.


Próżność

Och, jaka jestem piękna! – zachwycała się ważka zniżając lot nad wodą.
Dopóki nie zauważył jej szczupak.


Zuchwałość

Spojrzała prosto w Słońce.
Jakie piękne - wyszeptała, zanim oślepła.


Słomiany zapał

Gotów był iść do niej na klęczkach.
Rozmyślił się, gdy poczuł żwir zamiast podłogi.


Zabawa w chowanego

Znajdź mnie – powiedział struś do hieny chowając głowę w piasek.


Skąpiec

Jutro kupię sobie coś do jedzenia - wyszeptał umierając z głodu.


Cisza

W wiosennym słońcu z wolna dojrzewała cisza.
W jej głębi można było ujrzeć nieśmiało kiełkujące sumienie.


Zdrowy duch

W zdrowym ciele zdrowy duch – powiedziała mysz
próbując uciec przed kotem.


Fatalna randka

Umówiła się łania z wilkiem.
Ledwo umknęła z bólem w sercu i karkiem rozoranym jego kłami.

 

Wanda Nowik-Pala  

 

Leptir

Uzdahnula je. On ugleda leptira.
Želeo je da ga uhvati, ali mu nehotice povredi krila.


Palikuća

Znao je njenu slabu tačku. Dotakao je. Zapalila se.
Uplašen, potrčao je po vodu.


Izbor

Tračak sunca zagolicao joj je očni kapak.
Izabrala je san, umesto jave.


Žedan

Rekao je da želi da pije. Dala mu je čašu vode,
ali ne i ono što je značilo...


Pustolov

Čitav život tražio je udobno gnezdo. Bezuspešno.
Pre ili kasnije sve to počinje da boli.


Neodlučna

Koga više volim: Sunce ili Mesec? - okretanjem u krug bespomoćno
Zemlja pokušava razrešiti.


Taština

Oh, kako sam lep! - divio se vilin konjić lepršajući iznad vode.
Dok ga ne opazi štuka.


Nepromišljenost

Pogledala je bezazleno u Sunce.
Kako je lepo - prošaptala je, pre nego što je oslepela.


Tanani entuzijazam

Bio je spreman da ode do nje na kolenima.
Predomislio se, kada je osetio šljunak umesto poda.


Žmurke

Pronađi me - reče noj hijeni, sakrivajući glavu u pesak.


Škrtica

Sutra ću kupiti nešto da pojedem - prošaptao je umirući od gladi.


Tišina

Na prolećnom suncu lagano je sazrevala tišina.
U njenoj dubini bilo je moguće nazreti maglovitu klicu savesti.


Zdrav duh

U zdravom telu zdrav duh - reče miš
pokušavajući da pobegne od mačke.



Fatalan susret

Sastala se košuta sa vukom.
Jedva je pobegla, sa bolom u srcu i potiljkom razorenim njegovim obmanama.
 

Prevela sa poljskog Vesna Denčić  


Copyright © by Balkanski književni glasnik – BKG, 2009.
CIP – Katalogizacija u publikaciji, Narodna biblioteka Srbije, Beograd 82
BALKANSKI KNJIŽEVNI GLASNIK, [Elektronski izvor] / Glavni i odgovorni urednik Dušan Gojkov.
– Elektronski časopis. Način dostupa (URL) http://balkanliteraryherald.com
ISSN 1452–9254 = Balkanski književni glasnik (Online)
COBISS.SR–ID 141175564
BKG 1 / 2009. Sveska 20.

Nazad