MUNJAM ALFAKER

Munjam Alfaker, irački pjesnik. Živi u Danskoj od 1986. Rođen 1953. u Bagdadu, odakle odlazi u egzil 1978. Svoje prve pjesme napisao je u Libanu. Prvu zbirku poezije Daleko od njih objavljuje u Siriji 1983. Danskoj publici predstavio se zbirkom poezije Oblak u bijegu 1988. U Danskoj je objavio deset knjiga, od kojih sedam na arapskom sa paralelnim danskim prevodom. Osim poezije napisao je dva romana, jednu knjigu za djecu i jedan pozorišni komad (skupa sa Marianne Larsen). Najnovija knjiga poezije Neočekivana sreća objavljena je u danskom prevodu 2011. Njegova poezija je objavljena u obliku samostalnih knjiga i antologija i u Norveškoj, Francuskoj,Tunisu, Maroku, Egiptu, Jordanu, Libanu, a nedavno i u Iraku. Munjam Alfaker je aktivan kao predsjednik arapsko-danskog kulturnog udruženje Assununu (Lasta).

 

Ja sam greška definicije

Ja sam nepopravljiva greška

Izbjegavam
da učinim ono pravo
Ono što me neće navesti
na grešku

U grešci sam
onakav kakav jesam
Kad činim ono pravo
postajem
kao drugi

Greška je uživanje
Učiniti što treba
je bol

Greška tvorca
je
greška vasione

*

Ne slažem se sam sa sobom
šta je ono pravo
što treba učiniti
ali ja ukazujem na sebe
kad su greške u pitanju

Greška je kad činim ono pravo
a ono pravo je
kad nešto činim pogrešno

Ono pogrešno činim na pravi način
a griješim čineći ono pravo

Zato što ima tako mnogo pravog
samo što nisam
izgubio moje greške

 

Mjesec se ne svađa sa svijećom
oko jedne zrake svjetla

Kad bi mjesecu trebala
ova svjetlost
ne bi nam je
poklonio

Mjesec je moj okrugli sto
za kojim pregovaram
snove

Korak je sve što imam
Gdje je put

Zamjeranje je osušeno drvo
u šumi savjesti

Poljubac ima veća prava na usta
nego riječ

 

Prevela sa danskog Milena Rudež

 

 

 

   

 

 

Copyright © by Balkanski književni glasnik – BKG, 2014.
CIP – Katalogizacija u publikaciji, Narodna biblioteka Srbije, Beograd 82 
BALKANSKI KNJIŽEVNI GLASNIK, [Elektronski izvor] / Glavni i odgovorni urednik Dušan Gojkov. 
– Elektronski časopis.
Način dostupa (URL)  http://www.balkanskiknjizevniglasnik.com/  http://www.balkanliteraryherald.com/
ISSN 1452–9254 = Balkanski književni glasnik (Online) 
COBISS.SR–ID 141175564 
BKG Sveska 25


Nazad