ELVIRE MAUROUARD

Elvire Jean-Jacques Maurouard (р. 1971) је пореклом са Хаитија. Докторирала је на универзитету у Паризу, на одељењу за модерну књижевност. Професор је и аутор збирке есеја Црна жена у роману Хаитија. 2004. године је објавила збирку прича и песама (Savoury and Racy Islands).

 
Toussaint Louverture

Сећам се
подрхтавања четири зида тврђаве de Joux пред лудилом богова,
нереда на земљи, бујице патње која је текла заједно са лудом и дивљачком
крвљу!
Смрт или живот? Постојање или ништавило? Поздрави, рубин-црвена тајно
Необична победа! Радост и вртоглавица!
Пропаст првог човека, о нечувени злочин!

Сећам се, смештене високо на небу,
Попут куле на брду,
Сећам се твоје песме опијености и победе!
Живости твоје јадиковке! Жртве божанској ноћи
Окренула сам се сновима да видим вашу борбу
Разместила звездана чуда по небу!
Пусти нас да се одморимо у миру бедема.
Ружама сумрака и јасним визијама...
Морам подићи храм од бамбуса,

Пијана, просућу своју крв по твојим коленима
Ипак, он ће ценити жар жртвована
Да ли ћу покушати да освојим олтаре који забрањују
мој велики и мој пророчки гест?
Усредсредићу се на своје
страсне снове док чекам на
свој суверенски час.


François-Dominique Toussaint Louverture, (1743 - 1803.) Вођа покрета за ослобођење Хаитија током Француске револуције. Ослободио је робове и, на кратко, учинио Хаити француским протекторатом којим је управљала влада састављена од црнаца.


Dessalines

Очај је јак, јер победио сам ноћ.
Ослободићемо ову мрачну земљу њеног ужаса.
Окачени о мене, преци, неупрљане жртве,
Немојте спуштати ваше чело ниже од птица у лету.

Божји глас ми се обраћа у смрти која вас прати.
Хаити, моје очи воле твоју лепоту без премца
А водим те немогућим путем
Где сваки корак боли и где сваки тренутак боли.

Слушам у празнини својих мисли
Вечерњи ветар што ти потреса кућу,
Трагични демон глув за поносну беседу
Која улива наду упркос твојој бесмисленој мржњи;
Сада када знам и сенку и светлост
Придружио сам се да ти
Добацим њихову бедну издају,
Твоје суђење биће моја слава и мој разлог,
И моје ишчупане руке, презирући молитву,
Пружиће се наоружане храбрим и дивним мачем.
Из борбе са бруталном силом
И из ужасног стиска, и јецаја борбе,
Родиће се, смејући се пред новим даном.


Jean-Jaques Dessalines (1758-1806), вођа револуције на Хаитију и цар Хаитија у периоду од 1804. до 1806. Дошавши на власт, прогласио је Хаити нацијом црнаца, укинуо ропство и одузео белцима право да поседују земљу или било какву непокретност на Хаитију. Био је рођен као роб. 1806. године је збачен је с власти и убијен.


 

 

Copyright © by Elvire Jean-Jacques Maurouard & Balkanski književni glasnik – BKG, 2006.
Prevela Danijela Jovanovic

Nazad