DANIJELA KAMBASKOVIĆ SAWERS

Rođena u Beogradu 1971. godine.
Pesnik, književni kritičar, prevodilac, novinar, i, kad god se ukaže prilika, jazz vokal, a zvanično doktorant univerziteta Macquarie u Sydneyju, gde kao stipendista radi na tezi iz oblasti sonetnih venaca italijanske i engleske renesanse.
Diplomirala je (1994.) i magistrirala (2000.) na katedri za engleski jezik i književnost Filološkog fakulteta u Beogradu. Pesme, pripovetke, prevode poezije, književne studije i kritiku objavljivala je u časopisima Književne novine, Književni list, Mostovi, Teatron, Ludus i Treći Trg (Beograd), Diwan (Gradačac-Tuzla), Album (Sarajevo), Kolaps (Mostar), Litkon (Zagreb, stvaralaštvo zemalja bivše Jugoslavije), New South Wales Law Journal i Masthead (Sydney), The Wolf Poetry Magazine (London) i Renaissance Studies (Oxford).
Sredinom juna objavila svoju prvu zbirku poezije Atlantida.
Regionalni urednik Balkanskog književnog glasnika za Australiju.

Jazz brbljarije
 

Dizzy Gilespie


Dođidoledođidoledođi
trava je to
trava je to to to
trava je to

Dođidoledođidoledođi
Trava je to
to to to
kadtikažem trava je to


Charlie Parker


Razni
razni hi hi hi

razni ljudi razno ho-da-ju

razni ljuuuuuuuu
razni lju

razni lju-hu-hu-hu

razni lju-hu
di-hi

razno
hodajuuuuuuuu


Miles Davis

Knez
kn-kn-kn
knez-knez

knez je zgodan
knez je zg-zg-zg
knez je zg
zgo-ho

knez je zgodan
knez je zg

zgodan-zgo knez je
zgo je-je
zgo-zgo-dan-za
raz-go-vor

kn-kn-kn
knez-knez

knez, knez, kneeeeeeeeez
KNEZ!


Stephane Grapelli


Ja biiiiiiiiiiiiih
Ja biiiiiiiiiiiiih

ja bih da ti kažem ja bih da ti kažem
da ko-ho !
da ko-ho !

da-ko
da-ko
da-ko-lač od trešanja je

naj
sla
điiiiiiiiiiiiiiiii—
—hi.


Billie Holiday

kako
kako
ko da sam sad

kako bude god

neću
neću
ko da sam sad


Chat Baker

Puna mi je tašna pu-pu-pu

Puna mi je tašna pu-pu-pu-pu-pu

Puna mi je tašna
veselih papira

veeeeeeeee-selih papira

ve-ve-ve
ve-ve-ve-ve-ve

veselih papira skroz

yeah.

 

Copyright © by Danijela Kambasković Sawers & Balkanski književni glasnik – BKG, 2006.

Nazad