ROBERT FROST

Izgleda da je otvorena sezona "neotkrivenih pesama" velikih autora. Videli smo dugo zaboravljen sonet Silvije Plat, a sad pred sobom imamo i neobjavljenu pesmu Roberta Frosta.
Frost je 1918. godine napisao pesmu na koricama kopije svoje druge knjige Severno od Bostona, koju je poklonio prijatelju i svom izdavaču Frederiku Melčeru. (Eto, vidite, mogućno je da vam izdavač bude i prijatelj.)
Punih osamdeset osam godina ova pesma je bila skrivena od javnosti, sve do ove godine kada ju je Robert Stilling, ambiciozni student na Univerzitetu u Virdžiniji, otkrio sasvim slučajno prilikom čitanja pomenutog primerka knjige u Univerzitetskoj biblioteci.
Pesma, naslovljena Ratne misli kod kuće, je, kako književni kritičari i teoretičari literature kažu, Frostov odgovor na rat koji je još uvek trajao u Evropi.
Ja ipak mislim da je to "samo" jedna dobra pesma.
D.G.
NEOBJAVLJENA PESMA
 
Svrake se posvađaše
danas
iznenada
videlo se samo sevanje
njihovog plavog perja.

Tamo iza,
pored zida kuće
koji je jedini, zbog vetra i snega,
ostao bez boje.

Samo po tom zidu
vidi se
koliko je zapravo
ova kuća stara.

Sad je kasno popodne.
Sneg pada,
ali
sve izgleda više sivo
nego belo
i pored blještavosti snega
po zemlji napadalog.

Opet se čuje plava svraka
ili vrana.
Ili to nisu ptice.
 

Copyright © by Balkanski književni glasnik – BKG, 2006.
Preveli Danijela Jovanović i Dušan Gojkov

Nazad